Eile mit Weile – Studio Fumo

Eile mit Weile

Sa 15:00–18:00
So 14:00–17:00
Studio Fumo
Klingenpark, Limmatstrasse 65
8005 Zürich

….

Das Spielfeld widerspiegelt den Immobilienmarkt im Zürcher Kreis 5 und fordert zum kreativen Umgang mit Leerständen und Blockaden auf. Vier Teams spielen gegeneinander und repräsentieren verschiedene Akteure auf dem Immobilienmarkt. Am Schluss des Spieles entsteht ein neues Quartierbild und wir spekulieren gemeinsam über die Zukunft im Kreis 5.

Eile mit Weile hat eine lange Geschichte und wird traditionell auf einem grossen Spielbrett mit echten Figuren gespielt. Stadtentwicklung funktioniert unserer Meinung nach ähnlich. Stadtplanung braucht viel Zeit und dennoch wird oft sehr schnell abgerissen oder neu gebaut. Für eine vielfältige Lebenswelt mit Identität braucht es aber Zeit. Deshalb möchten wir das alte Spiel decodieren und für Zürich neu programmieren.

Das Spiel findet im Klingenpark vor dem Museum für Gestaltung statt und nutzt die symmetrische Struktur rund um den Brunnen.

Die einzelnen Spielfelder widerspiegeln das Quartier und die Teams kämpfen um verschiede Plätze oder Immobilien. Jedes Team repräsentiert mit einer Farbe einen Immobilienplayer – von Gewerbe bis Grünfläche sollen alle Grundstücksvarianten abgedeckt werden. Damit das Spiel nicht reine Glückssache ist, verwenden wir Karten anstelle von Würfeln. Durch das Aneignen von Feldern wie der Josefwiese oder dem Limmatplatz wird das Quartier spielerisch verändert. Zum Schluss entsteht eine neue Quartierkarte, anhand welcher wir gemeinsam über eine wünschenswerte Stadtentwicklung diskutieren möchten.

..

The playing field reflects the real estate market in Zurich’s District 5 and calls for a creative approach to vacancies and blockades. Four teams play against each other and represent various players in the real estate market. At the end of the game, we will have created a new image for the neghbourhood, and we speculate together about the future in District 5.

Eile mit Weile (‘more haste, less speed’) has a long history and is traditionally played on a large game board with real figures. Urban development works similarly, in our opinion. Urban planning takes a lot of time and yet its results are often very quickly demolished or rebuilt. But it takes time to create a diverse world with its own identity. That's why we want to decode the old game and reprogram it for Zurich.

The game takes place in the Klingenpark, in front of the Museum für Gestaltung and uses the symmetrical structure around the fountain.

The individual playing fields reflect the neighbourhood and the teams fight for different squares or real estate. Each team represents a real estate player with one colour – from commercial space to parkland, all plot variants are to be covered. To lessen the influence of sheer luck, we use cards instead of dice. By appropriating fields like the Josefwiese or the Limmatplatz, the quarter is changed playfully. Finally, a new neighbourhood map is created, which we will use to discuss a desirable urban development.

….