…. 31.8.2021 – 19 Tage und bereits über 5000 Besuche – Thank you for your data wurde 1200 mal aktiviert und wir haben 39 private oder öffentliche Rundgänge durchgeführt. Wir sind hoch erfreut über das grosse Interesse und blicken gespannt auf die kommenden sechs Tage. Es warten noch einige Highlights auch Euch. Kommt vorbei! Wir freuen uns.

..

12.8.2021 – 19 days and more than 5'000 visits so far - Thank you for your data has been activated 1'200 times and we have conducted 39 private or public tours. We are very pleased about the great interest and are looking forward to the next six days. There are still some highlights waiting for you. Come and visit us!

….

…. 12.8.2021 – Das Wetter meint es gut mit uns. Wir feiern heute die Eröffnung der dritten Design Biennale Zürich. Kommt vorbei und entdeckt die Projekte, diskutiert mit den Designschaffenden und lasst an diesem Abend ein mitgebrachtes Kleidungsstück aus Baumwolle von Rafael Kouto in der «Melt and dye»-Drucktechnik färben. Wir freuen uns auf das Treffen und die persönlichen Gespräche. Bring your own drinks!

..

12.8.2021 – The weather is kind to us. Today we celebrate the opening of the third Design Biennale Zurich. Be the first to discover the projects and discuss with the designers. Tonight, you can bring along a piece of cotton clothing and let Rafael Kouto dye it with the "melt and dye" technique. We look forward to the meeting and personal conversations. Bring your own drinks!

….

…. 5.8.2021 – Wir freuen uns über die zahlreichen Meldungen und haben nun unser Helfer*innen-Team beisammen! Keine weiteren Anmeldungen benötigt, vielen Dank!

..

5.8.2021 – We are very happy about the numerous registrations and have now assembled our team of helpers! No further registrations needed, thank you!

….

…. 18.6.2021 – Unser neues Keyvisual ist online. Wir sind begeistert! Hier stand CLASH und seine grafische Interpretation im Vordergrund. Bereits zum dritten Mal arbeiten wir mit den beiden Grafikern Jacques Borel und Guillaume Mojon aus Zürich zusammen. Die Animation hat Rafael Sommerhalder gemacht.

..

18.6.2021 – Our new keyvisual is online. We are thrilled! The focus here was on CLASH and its graphic interpretation. Already for the third time we work together with the two graphic designers Jacques Borel and Guillaume Mojon from Zürich. The animation was done by Rafael Sommerhalder.

….

…. 30.5.2021 – Wir haben es geschafft: In 10 Tagen konnten wir über die Crowdfunding Plattform Wemakeit 10’000.- erzielen. Der grossartigste Designevent im Sommer wird nun dank 96 Unterstützerinnen und Unterstützern noch grossartiger. Wir möchten uns an dieser Stelle bei all jenen bedanken, die uns mit ihren Ticketkäufen, Buchungen und grosszügigen Beiträgen unterstützt haben. Hurra!.

..

30.5.2021 – We did it: In 10 days we were able to raise 10'000.- via the crowdfunding platform Wemakeit. The greatest design event of the summer will be even greater thanks to 96 supporters. We would like to take this opportunity to thank all those who backed us with their ticket purchases, bookings and generous contributions. Hooray!

….

....

19.5.2021 – Wir brauchen dringend Eure Unterstützung! Die Unsicherheiten sind nach wie vor gross. In unserem Fall sind die Unsicherheiten finanzieller Natur. Konkret fehlen uns CHF 10’000.-. Wir bedanken uns schon jetzt und drücken fest die Daumen, dass die tollen Projekte mit Eurer Hilfe Wirklichkeit werden. Hier gehts zu unserem Sprint auf Wemakeit: 10’000.- in 10 Tagen.

..

19.5.2021 – We urgently need your support! The uncertainties are still great. In our case, the uncertainties are financial. Specifically, we are short of CHF 10,000. We thank you already now and keep our fingers crossed that the great projects will become reality with your help. Here you join our sprint on Wemakeit: 10'000.- in 10 days.

....

…. 1.5.2021 – Wir sind begeistert von der grossen Anzahl, der Vielseitigkeit und der hohen Qualität der Eingaben zu unserem Open Call. Wir haben uns viel Zeit genommen, um alle Projekte detailliert anzuschauen und auf ihre Realisierbarkeit zu überprüfen. Zwei Projekte möchten wir weiter verfolgen. Bald werden die Teilnehmenden auf der Website aufgeschaltet.

..

1.5.2021 – We are thrilled by the large number, the versatility and the high quality of the submissions to our Open Call. We took a lot of time to look at all the projects in detail and to check their feasibility. Two projects we would like to pursue further. Soon, all participants will be posted on the website.

….

…. 10.3.2021 – Werde Teil der dritten Design Biennale Zürich und sende uns eine Projektskizze für eine Carte Blanche zum Thema CLASH im Alten Botanischen Garten UZH. Wir suchen über den Open Call ein zusätzliches experimentelles, installatives Designprojekt. Eingeladen sind Kreative aller Sparten und Jahrgänge. Alle Infos und Anforderungen können hier heruntergeladen werden. Deadline ist am Sonntag 11. April 2021 um Mitternacht.

..

10.3.2021 – Become part of the third Design Biennale Zurich and send us a project sketch for a Carte Blanche on the theme CLASH in the Old Botanical Garden UZH. We are looking for an experimental, installative design project. Creatives of all design disciplines and ages are invited. All info and requirements can be downloaded here. Deadline is Sunday April 11, 2021 at midnight.

….

…. 1.3.2021 – Wir sind wieder auf Kurs und freuen uns auf die dritte Edition der Design Biennale Zürich vom 12. August bis 5. September 2021 im Alten Botanischen Garten UZH. Wieder mit an Bord sind Valentina Labitzke (Project Management), Ladina Hurst (Kommunikation), Timmy Vilhelmsson (Social Media) und neu Laura Gonzalez (Vermittlung). Herzlich willkommen.
..
1.3.2021 – We are on track again and looking forward to the third edition of the Design Biennale Zurich from August 12 to September 5, 2021 at the Old Botanical Garden UZH. Back on board are Valentina Labitzke (Project Management), Ladina Hurst (Communication), Timmy Vilhelmsson (Social Media) and new Laura Gonzalez (Mediation). A warm welcome.

….

…. 20.6.2020 – Angeschoben von der weltweiten Covid-19 Pandemie wurden KünsterInnen und Veranstaltungorte auf der ganzen Welt eingeladen, Kunstwerke als Geste des guten Willens und der Solidarität einzureichen.
Hier können die internationalen Projekte entdeckt werden. Dabei ist auch die Arbeit «praktische Übungen» von Sarah Infanger, entworfen für die Design Biennale Zürich 2019.

.. 20.6.2020 – Prompted by the worldwide Covid-19 pandemic, artists and venues around the world were invited to submit artwork as a gesture of goodwill and solidarity. Discover here, the shared international projects. Also included is the work "Practical Exercises" by Sarah Infanger, designed for the Design Biennale Zurich 2019.

….

….

3.9.2019 – Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlichst bei allen, die die Design Biennale Zürich 2019 unterstützt und besucht haben und natürlich bei allen, die ihre Ideen, Visionen, Installationen oder Projekte ausgestellt oder das Programm mit ihren Activities und Off Spaces bereichert haben. Und nicht zuletzt geht ein grosser Dank an all unsere zahlreichen, freiwilligen Helferinnen und Helfer.

..

3.9.2019 – We would like to thank everyone who supported and visited the Design Biennale and of course everyone who exhibited their ideas, visions, installations or projects or enriched the programme with their activities and off spaces. And last but not least, a big thank you goes to all our numerous volunteers.

….

….

29.8.2019 – Die Design Biennale Zürich startet heute in der Werkstadt Zürich mit einem grossen Opening. Ab Freitag sind alle Ausstellungen geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Korrigendum: Die Spielbar findet am Freitag Abend statt.

..

29.8.2019 – The Design Biennale Zürich starts today in the Werkstadt Zürich with a big opening. All exhibitions will be open from Friday. We look forward to your visit! Corrigendum: The Spielbar takes place on Friday evening.

….

….

29.8.2019 – Welche Designsparte interessiert Sie am meisten, oder welche Disziplin hat Sie an der Design Biennale Zürich am meisten überzeugt? Es gibt tolle Preise zu gewinnen. Zum Wettbewerb

..

29.8.2019 – Which design sector interests you the best, or which discipline convinced you the most at the Design Biennale Zurich? There are great prizes to win. Go to the competition

….

….

3.8.2019 – Wir freuen uns sehr, die Niederlande als Gastland begrüssen dürfen; ein Land, das seit Jahrzehnten eine Vorreiterrolle in konzeptionellem und kontextbezogenem Design übernimmt. Freuen Sie sich auf unsere internationalen Gäste in den Gruppenausstellungen und an der experimentellen Pop-up Conference.

..

3.8.2019 – We are delighted to welcome the Netherlands as a guest country; a country that has played a pioneering role in conceptual and context-related design for decades. Look forward to our international guests in the group exhibitions and at the experimental Pop-up Conference.

….

….

26.7.2019 – Der Vorverkauf für die Design Biennale Zürich 2019 ist pünktlich Ende Juli angelaufen. Es gibt verschiedene Tagespässe und Kombi-Angebote. Achtung: Die Tickets für die Pop-up Conference sind streng limitiert. Ticket kaufen

..

26.7.2019 – The advance sale for the Design Biennale Zurich 2019 started punctually at the end of July. We offer various day passes and combination tickets. Please note: Tickets for the Pop-up Conference are strictly limited. Buy ticket

….

….

11.7.2019 – Wir freuen uns auf das Opening am Donnerstag 29. August ab 17:00 in der Werkstadt Zürich. Ein frischer, unterhaltsamer Auftakt mit internationalem Flair und einem entspannten Talk an der Bar. Die Ausstellungen an den anderen Standorten öffnen am Freitag 30. August ihre Tore.

..

11.7.2019 – We look forward to the opening on Thursday 29 August at 17:00 at Werkstadt Zurich. A fresh, entertaining start with international flair and a relaxed chat at the bar. The exhibitions at the other locations will open their doors on Friday 30 August.

….

….

1.7.2019 – Wer hat Lust, hinter die Kulissen zu blicken, DesignerInnen und ExpertInnen der Szene hautnah mitzuerleben und die OrganisatorInnen tatkräftig zu unterstützen? Die freiwilligen HelferInnen sind ein wichtiger Teil der Design Biennale Zürich. Mehr Infos

..

1.7.2019 – Would you like to take a look behind the scenes, experience designers and experts of the scene up close and actively support the organisers? As a volunteer, you are an important part of the Design Biennale Zurich. More Information

….

….

19.6.2019 – In den vergangenen Monaten haben wir eine komplett neue Website entwickelt, die nun Schritt für Schritt bis zur Design Biennale Zürich wächst. Hier finden sich fortlaufend die nötigen Informationen zum Besuch, den Projekten, Locations, Beteiligten und Events.

..

19.6.2019 – In the past months we developed a completely new website, which will expand step by step until the Design Biennale Zürich. Here you will find all necessary information about your visit, the projects, locations, participants and events.

….

….

29.5.2019 – Stolz präsentieren wir das neue Keyvisual der zweiten Edition PLAY – oder des Anfangs davon. Unsere Grafiker Jacques Borel und Guillaume Mojon haben sich ebenfalls auf das Spiel eingelassen. Freuen Sie sich auf die Entwicklung, denn es handelt sich nicht um ein statisches Bild!

..

29.5.2019 – We proudly present the new key visual of the second edition PLAY - or the beginning of it. Our graphic designers Jacques Borel and Guillaume Mojon have also joined the game. Look forward to the development, because it is not a static picture!

….

….

12.5.19 – Unser Call for Projects für das Creative Lab war sehr erfolgreich. Wir haben zahlreiche spannende Projekteingaben von Finnland bis zur Türkei erhalten und freuen uns die besten davon an der Design Biennale zu zeigen. Herzlichen Dank an alle Teilnehmer!

..

12.5.19 – Our Call for Projects for Creative Lab was very successful. We have received numerous exciting project submissions from Finland to Turkey and are happy to show the best of them at the Design Biennale. Many thanks to all participants!

….